「linguistics」カテゴリーアーカイブ

カヲルの「好きってことさ」はNetflix版『エヴァ』配信21カ国でどう翻訳されたか? – シン・さめたパスタとぬるいコーラ

カヲルの「好きってことさ」はNetflix版『エヴァ』配信21カ国でどう翻訳されたか? - シン・さめたパスタとぬるいコーラ

カヲルの「好きってことさ」はNetflix版『エヴァ』配信21カ国でどう翻訳されたか? - シン・さめたパスタとぬるいコーラ

カヲルの「好きってことさ」というセリフが旧来英語版で「I love you.」と訳されていたのに、新しくNetflixで配信されたバージョンでは「I like you.」と訳され、海外のエヴァファンが怒っているらしい。 そこでさっそくNetflixで配信されている国々でカヲルのセリフがどうなっているのか調べてみた。結論からいうと、「...

はてなブックマーク - カヲルの「好きってことさ」はNetflix版『エヴァ』配信21カ国でどう翻訳されたか? - シン・さめたパスタとぬるいコーラ はてなブックマークに追加